1
00:00:04,354 --> 00:00:09,354
ЗАВАНТАЖЕНО З WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:09,354 --> 00:00:14,354
Для останніх фільмів і серіалів із субтитрами
Відвідайте WWW.AWAFIM.TV сьогодні

3
00:00:14,354 --> 00:00:16,604
[♪ Агнес наспівує
«Балада про відьомську дорогу»]

4
00:00:17,312 --> 00:00:19,771
[Ріо] Ви в пастці
у спотвореному заклинанні.

5
00:00:21,187 --> 00:00:22,812
Що ви шукали в моєму домі?

6
00:00:22,812 --> 00:00:23,896
Дорога.

7
00:00:25,604 --> 00:00:27,604
[спів латиною]

8
00:00:29,396 --> 00:00:32,646
- [стогони]
- [Ріо] Так. Вилазьте собі вихід.

9
00:00:40,229 --> 00:00:44,812
Скільки я живу
у цій вигрібній ямі міста?

10
00:00:44,812 --> 00:00:46,312
Близько трьох років.

11
00:00:47,062 --> 00:00:48,062
Ванда.

12
00:00:48,062 --> 00:00:53,562
Вона взяла кожну частинку моєї сили
і залишив мені побутову техніку.

13
00:00:54,229 --> 00:00:56,271
Ми повинні повернутися на вершину.

14
00:00:56,896 --> 00:00:59,562
Якщо ти справжній, то це означає...

15
00:01:04,937 --> 00:01:06,896
Дозволь мені повернути свій фіолетовий.

16
00:01:07,979 --> 00:01:09,354
А потім приходь знайти мене.

17
00:01:09,354 --> 00:01:12,104
Я не один такий
що хоче бачити тебе мертвим.

18
00:01:12,104 --> 00:01:14,479
Сподіваюся, ви побачите їх на заході сонця.

19
00:01:22,771 --> 00:01:24,729
[Агата] ...більше цієї нісенітниці!

20
00:01:24,979 --> 00:01:26,521
[дзвінок у двері магазину]

21
00:01:26,521 --> 00:01:29,187
Приходячи сюди після всього цього часу,
думаючи, що вона збирається...

22
00:01:29,187 --> 00:01:30,437
Подивіться на мої вхідні двері!

23
00:01:30,979 --> 00:01:32,604
- [зітхає] Що?
- [говорить нерозбірливо]

24
00:01:34,812 --> 00:01:35,812
тьфу!

25
00:01:39,437 --> 00:01:40,562
Чиє це взуття?

26
00:01:43,687 --> 00:01:46,271
Гаразд Її не зупинити.

27
00:01:47,729 --> 00:01:49,979
Будинок твій, випадковий хлопче.

28
00:01:49,979 --> 00:01:52,312
Обов'язково скажіть мстивцям
Я сказав привіт.

29
00:01:53,062 --> 00:01:54,312
Відвези мене на Відьомську дорогу!

30
00:02:04,812 --> 00:02:06,729
- [хрюкає]
- Прийти знову?

31
00:02:06,729 --> 00:02:08,146
Відьомська дорога.

32
00:02:09,562 --> 00:02:11,354
Я хочу, щоб ти відвіз мене туди.

33
00:02:12,187 --> 00:02:13,187
Будь ласка?

34
00:02:14,187 --> 00:02:15,604
Відьомської дороги не існує.

35
00:02:15,604 --> 00:02:17,312
- Ти брешеш.
- Я?

36
00:02:17,312 --> 00:02:20,312
Саме так кажуть справжні відьми
щоб не допустити аматорів.

37
00:02:21,479 --> 00:02:23,812
Дорога вам дасть
те, що ти хочеш найбільше.

38
00:02:23,812 --> 00:02:25,104
Якщо ви дійдете до кінця.

39
00:02:25,896 --> 00:02:27,854
І я можу. я буду.

40
00:02:31,062 --> 00:02:32,062
Хм.

41
00:02:38,021 --> 00:02:39,437
Дорога не місце для дитини.

42
00:02:39,437 --> 00:02:42,312
- Мені 16!
- Ой, вибачте. підліток.

43
00:02:42,312 --> 00:02:44,437
не знаю
де ви чули про Дорогу...

44
00:02:44,437 --> 00:02:47,146
Книги, балада, легенда, переказ...

45
00:02:47,146 --> 00:02:48,562
Але це вб'є вас.

46
00:02:49,396 --> 00:02:50,396
Не вбив тебе.

47
00:02:51,312 --> 00:02:52,687
Ну, я винятковий.

48
00:02:52,687 --> 00:02:54,062
Це моя точка зору.

49
00:02:54,062 --> 00:02:58,187
Гаразд, зізнайся,
Я знаю про вас надзвичайно багато.

50
00:02:58,771 --> 00:03:00,021
Я був одержимий

51
00:03:00,021 --> 00:03:02,271
- з тих пір, як я вперше прочитав про ваші дні в Салемі.
- Хм.

52
00:03:02,271 --> 00:03:03,812
Одна з моїх улюблених епох «ти».

53
00:03:04,396 --> 00:03:05,396
Це хороший.

54
00:03:05,396 --> 00:03:07,021
Ось чому я прийшов сюди вчора ввечері.

55
00:03:07,521 --> 00:03:09,771
Ось чому я тебе врятував
від закляття, під яким ти був.

56
00:03:11,396 --> 00:03:13,604
Ні, це було моє задоволення.

57
00:03:14,479 --> 00:03:16,687
Хм. добре...

58
00:03:18,062 --> 00:03:24,896
Якщо у вас є товар, щоб зняти чари
накинута Алою відьмою, [ахає]

59
00:03:26,062 --> 00:03:27,812
навіщо вам Дорога?

60
00:03:31,146 --> 00:03:34,771
Я маю на увазі, я вчився, не зрозумійте мене неправильно,

61
00:03:36,062 --> 00:03:37,896
але це може завести вас лише так далеко.

62
00:03:38,979 --> 00:03:41,479
Я хочу вибухнути, захистити, левітувати.

63
00:03:41,479 --> 00:03:42,854
Отже, ви хочете ярлик?

64
00:03:42,854 --> 00:03:46,562
Дорога обіцяє
що те, чого не вистачає, чекає на тебе в кінці.

65
00:03:48,521 --> 00:03:50,062
Мені бракує сили.

66
00:03:52,104 --> 00:03:54,062
Здається, це те, чого вам також не вистачає.

67
00:03:58,104 --> 00:04:00,187
ні. Надто ризиковано. немає часу

68
00:04:00,187 --> 00:04:02,396
Якщо ви хочете бігти, добре.

69
00:04:02,396 --> 00:04:05,229
Але ці люди
хто прийде сьогодні ввечері, звучить серйозно.

70
00:04:05,229 --> 00:04:08,021
Ви справді думаєте, що можете їх випередити
взагалі без магії?

71
00:04:28,062 --> 00:04:29,396
ти хто

72
00:04:29,979 --> 00:04:31,062
Мене звати... (спотворює)

73
00:04:43,021 --> 00:04:44,187
Скажи ще раз.

74
00:04:45,187 --> 00:04:46,187
Я... [спотворює]

75
00:04:49,354 --> 00:04:51,771
- Цікаво.
- що?

76
00:04:53,729 --> 00:04:54,729
Я за кермом.

77
00:04:55,229 --> 00:04:57,021
що? справді? так!

78
00:04:58,021 --> 00:04:59,021
добре

79
00:04:59,521 --> 00:05:01,354
Вирушаймо в Дорогу.

80
00:05:04,854 --> 00:05:07,062
Гаразд

81
00:05:09,396 --> 00:05:13,312
І це не автомобіль. Гаразд

82
00:05:13,312 --> 00:05:15,562
Все в порядку. Так, це цілком нормально.

83
00:05:16,396 --> 00:05:19,521
Нічого страшного.
Просто відійдіть від цієї дрібниці. О!

84
00:05:21,271 --> 00:05:24,062
Саме те, що я шукав. Е...

85
00:05:24,646 --> 00:05:25,646
Ви за кермом.

86
00:05:36,437 --> 00:05:38,104
Міс Гаркнесс! Міс Гаркнесс!

87
00:05:39,812 --> 00:05:41,812
Що ви знаєте про ковени?

88
00:05:43,187 --> 00:05:46,354
Просто вони намальовані разом
таємничими силами долі,

89
00:05:46,354 --> 00:05:48,854
і що вони є найсправжнішою формою
сестринства і...

90
00:05:49,646 --> 00:05:51,687
Боже мій Ви мене берете
щоб зустріти свій ковен?

91
00:05:52,229 --> 00:05:54,271
Ні. Ці гарпії - порох.

92
00:05:54,271 --> 00:05:57,354
Але нам потрібен ковен, щоб отримати доступ до Дороги.

93
00:05:58,062 --> 00:06:00,062
правильно. Звичайно, це має сенс.

94
00:06:00,062 --> 00:06:02,812
Це відьми,
множина присвійний, Дорога.

95
00:06:12,104 --> 00:06:13,687
- Я тут.
- О, ти?

96
00:06:40,896 --> 00:06:43,437
- Я йду в правильному напрямку...
- Будь здоровим, чоловіче.

97
00:06:43,562 --> 00:06:45,479
[♪ телефонний дзвінок
«On My Mind» від Blackhand]

98
00:06:47,104 --> 00:06:48,187
вибач

99
00:06:48,979 --> 00:06:51,229
- Він хвилюється.
- Ой!

100
00:06:51,229 --> 00:06:54,104
Тож де ми просто знайдемо шабаш?

101
00:06:55,271 --> 00:06:58,354
Де б ти не був, шабаш буде.

102
00:06:59,062 --> 00:07:00,104
Це красиво.

103
00:07:00,104 --> 00:07:01,979
Ні, точно ні.

104
00:07:02,562 --> 00:07:04,896
Але це правило Ковенстеда.

105
00:07:05,979 --> 00:07:08,812
У будь-якому радіусі трьох миль,

106
00:07:08,812 --> 00:07:13,229
буде збірка
достатньо відьом, щоб утворити шабаш.

107
00:07:13,812 --> 00:07:16,396
Чи можете ви записати це для мене?

108
00:07:16,396 --> 00:07:18,104
У бардачку лежить ручка.

109
00:07:18,979 --> 00:07:22,396
ох Гаразд звичайно.

110
00:07:22,396 --> 00:07:23,562
- Це буде...
- Так.

111
00:07:23,562 --> 00:07:24,646
- Ідеально.
- Гаразд.

112
00:07:26,562 --> 00:07:28,104
- Правильно.
- Хочеш, я візьму це?

113
00:07:28,104 --> 00:07:30,312
Ні, це... Я запам'ятаю це.

114
00:07:32,479 --> 00:07:37,896
Отже, з Covenstead це малоймовірно
ми знайдемо таких відомих відьом, як ти.

115
00:07:37,896 --> 00:07:40,479
Так, такого немає, підлітку.

116
00:07:40,979 --> 00:07:44,187
Ви знаєте, але все, що нам потрібно
це трохи таланту.

117
00:07:45,312 --> 00:07:49,354
Навіть найзлобніші відьми,
коли знаходяться в безпосередній близькості один від одного,

118
00:07:49,854 --> 00:07:52,062
запалити чарівну іскру.

119
00:07:53,812 --> 00:07:56,229
- Ах СТІЙ.
- що?

120
00:07:56,229 --> 00:07:57,812
тут. Зараз.

121
00:08:02,854 --> 00:08:04,521
[Підліток] Ви думаєте
там справжня відьма?

122
00:08:04,521 --> 00:08:06,771
Ми побачимо, чи вона знає
таємне рукостискання.

123
00:08:08,146 --> 00:08:09,187
немає

124
00:08:10,604 --> 00:08:12,854
Я почуваюся дуже оптимістично щодо цього.

125
00:08:17,771 --> 00:08:19,229
[жінка] Ласкаво просимо до цікавих.

126
00:08:23,354 --> 00:08:24,771
[Південний акцент] Доброго дня, мадам.

127
00:08:25,396 --> 00:08:28,479
ох Велике спасибі, що побачили нас.

128
00:08:28,479 --> 00:08:31,646
Ми сподіваємося на диво сьогодні.

129
00:08:32,646 --> 00:08:34,687
Це мій хлопчик, Бофорд.

130
00:08:34,687 --> 00:08:37,979
Він мало говорить.
У нього соціальна тривожність.

131
00:08:38,687 --> 00:08:42,604
Нещодавно помер його тато,
і ми дуже сумуємо за ним.

132
00:08:42,604 --> 00:08:46,187
І ми б точно хотіли
спілкуватися з ним сьогодні.

133
00:08:46,187 --> 00:08:48,271
Але якщо бути з вами відвертим,

134
00:08:49,229 --> 00:08:53,562
що таке головне
є місце розташування деяких золотих злитків

135
00:08:53,562 --> 00:08:56,146
він може і не поховав
на нашому подвір'ї.

136
00:08:58,521 --> 00:08:59,521
Будь ласка

137
00:08:59,521 --> 00:09:01,812
дякую Ти лялька.

138
00:09:05,146 --> 00:09:07,396
- Як ви будете платити?
- Ой

139
00:09:08,396 --> 00:09:10,437
- Він отримав це.
- Дебет працює.

140
00:09:10,437 --> 00:09:12,187
Він завжди піклується про маму.

141
00:09:12,854 --> 00:09:15,812
- [сухо сміється]
— Та поспішай. гаразд

142
00:09:17,146 --> 00:09:19,479
– Ваш чоловік був гордою людиною.
- Ой

143
00:09:19,479 --> 00:09:22,146
— Дійсно, був.
- Він грав у гольф?

144
00:09:22,146 --> 00:09:23,229
[ахає]

145
00:09:24,229 --> 00:09:26,229
Він помер на 18-й лунці.

146
00:09:28,312 --> 00:09:29,896
ох вона хороша.

147
00:09:31,062 --> 00:09:33,437
Тепер, де знаходяться ці золоті злитки?

148
00:09:34,854 --> 00:09:35,896
[сміється]

149
00:09:38,604 --> 00:09:42,104
[вокалізація]

150
00:09:45,187 --> 00:09:46,271
Брат.

151
00:09:48,854 --> 00:09:51,937
Ви знайдете золоті злитки
у старій сумці для боулінгу

152
00:09:52,479 --> 00:09:53,687
у задній частині його шафи.

153
00:09:55,312 --> 00:09:57,187
так! Ось і все.

154
00:09:57,187 --> 00:10:00,187
дякую Дякую пані,
Будь ласка, Бофорд?

155
00:10:00,687 --> 00:10:02,021
Є щось інше.

156
00:10:04,687 --> 00:10:05,687
що таке

157
00:10:06,896 --> 00:10:08,812
Ви були
під впливом іншого.

158
00:10:09,771 --> 00:10:11,937
- Когось, кому ти завдав болю.
- Ах!

159
00:10:13,396 --> 00:10:14,937
Вони забрали ваше агентство.

160
00:10:16,937 --> 00:10:18,021
На три роки.

161
00:10:20,104 --> 00:10:22,896
Це вже не перший раз
твій відьомський рід зрадив тебе.

162
00:10:23,604 --> 00:10:24,937
Але ти виживеш.

163
00:10:26,021 --> 00:10:27,604
У певному сенсі мало хто так робить.

164
00:10:28,437 --> 00:10:31,187
Власне, саме тому ти тут.

165
00:10:34,354 --> 00:10:36,896
А мені нецікаво.

166
00:10:38,187 --> 00:10:40,354
- Почекай, що?
- Дякуємо за покупку.

167
00:10:40,354 --> 00:10:42,562
У вашій банківській виписці буде сказано
«Ліліїні легінси»,

168
00:10:42,562 --> 00:10:44,396
але це лише моя побічна суєта.

169
00:10:44,396 --> 00:10:46,021
[зітхає з полегшенням]

170
00:10:47,354 --> 00:10:48,354
[рівний голос] Лілія.

171
00:10:49,771 --> 00:10:52,479
О, ти навіть не чув звуку.

172
00:10:52,479 --> 00:10:53,896
[сміється] Мені не потрібно.

173
00:10:54,979 --> 00:10:59,062
Яка відьма при здоровому глузді
приєднався б до ковену Агати Харкнесс?

174
00:10:59,062 --> 00:11:00,187
[ахає]

175
00:11:00,187 --> 00:11:03,062
Не шукаючи праведних відьом,
як це буває.

176
00:11:04,187 --> 00:11:06,354
[крики]

177
00:11:11,021 --> 00:11:13,021
Здається, ми потрапили в потрібне місце.

178
00:11:13,021 --> 00:11:15,021
- З вами все гаразд, пані?
- [хрюкає]

179
00:11:15,479 --> 00:11:19,021
Отже, ти трохи кук.
Кожна відьма має свій процес.

180
00:11:20,812 --> 00:11:22,396
Ви показали справжню майстерність.

181
00:11:23,021 --> 00:11:26,104
Я не читав твого ворожіння.
Я прочитав вашу репутацію.

182
00:11:26,229 --> 00:11:28,687
- О!
— Такі відьми, як ти, — причина

183
00:11:28,687 --> 00:11:32,437
люди думають, що ми отруюємо яблука,
і дітей крадуть, і немовлят їдять.

184
00:11:32,437 --> 00:11:34,687
- Малюки смачні.
- Тьфу!

185
00:11:34,687 --> 00:11:36,937
скільки тобі років 410? 415?

186
00:11:36,937 --> 00:11:39,979
- Як ти смієш?
- О, я перепрошую.

187
00:11:39,979 --> 00:11:42,896
- Ви ні на день не виглядаєте нижче 450.
- Років?

188
00:11:43,812 --> 00:11:47,062
Ви отримуєте, що, можливо, два лоха на день
тут і 20 баксів пізніше,

189
00:11:47,062 --> 00:11:49,271
ти сидиш на ліжку
це теж твоя стіна.

190
00:11:50,187 --> 00:11:52,062
Ви не сумуєте за днями слави?

191
00:11:52,062 --> 00:11:54,896
Коли мене гнали
з кожного села, через яке я проходив

192
00:11:54,896 --> 00:11:57,104
для точного передбачення трагедії?

193
00:11:57,104 --> 00:11:59,771
Ні, я не знаю. Бий, Харкнесс.

194
00:12:00,354 --> 00:12:01,562
Я піду Дорогою.

195
00:12:11,937 --> 00:12:13,604
Дорога - це бажання смерті.

196
00:12:14,729 --> 00:12:15,729
Я вижив.

197
00:12:16,271 --> 00:12:19,312
так? Де зараз твоя сила?

198
00:12:19,896 --> 00:12:21,146
Час поповнювати запаси.

199
00:12:22,396 --> 00:12:23,979
Мені потрібна чаклунка.

200
00:12:23,979 --> 00:12:26,687
Ви мене чесно питаєте

201
00:12:26,687 --> 00:12:31,437
щоб сховатися з єдиним найбільше
сумнозвісна відьма на цьому континенті?

202
00:12:31,437 --> 00:12:35,396
О, будь ласка. Назвіть гіршу суку
в Південній Америці чи Європі.

203
00:12:35,396 --> 00:12:36,854
Хто ця дитина?

204
00:12:36,854 --> 00:12:38,229
- Я...
- [Агата] Моя тваринка.

205
00:12:38,854 --> 00:12:41,354
Це мій вихованець. Скажи привіт, улюбленець.

206
00:12:42,604 --> 00:12:43,604
привіт

207
00:12:44,271 --> 00:12:48,521
Ви очікуєте, що я ризикую життям
на Відьомській дорозі,

208
00:12:48,521 --> 00:12:50,396
- і якщо ми досягнемо успіху...
- Коли.

209
00:12:50,396 --> 00:12:53,687
Якщо ми досягнемо успіху,
дивитися, як ти повертаєшся і крадеш мою силу?

210
00:12:56,021 --> 00:12:57,187
[Агата прочищає горло]

211
00:12:57,854 --> 00:12:58,854
[тихо] Вибачте.

212
00:12:59,854 --> 00:13:01,021
[Агата прочищає горло]

213
00:13:02,312 --> 00:13:04,146
Отже, маловідомі...

214
00:13:04,729 --> 00:13:07,021
Ні, не переживай про це.
це нормально Це тільки ми.

215
00:13:08,021 --> 00:13:11,729
Маловідомий факт про мою здатність...

216
00:13:13,562 --> 00:13:17,896
Я не можу вкрасти твою магію
якщо ти не підірвеш мене цим.

217
00:13:21,104 --> 00:13:23,687
Тож якщо ви проявите трохи самообмеження,

218
00:13:23,687 --> 00:13:25,896
який, давайте будемо чесними,
тобі потрібно буде,

219
00:13:27,271 --> 00:13:30,937
усю цю владу ти маєш зберегти.

220
00:13:37,396 --> 00:13:38,729
{\an8}Я знайшов це на ваших дверях.

221
00:13:43,021 --> 00:13:45,604
{\an8}Шлях, на якому ви зараз перебуваєте
веде в нікуди.

222
00:13:47,062 --> 00:13:48,479
{\an8}- Приєднуйтесь до мене.
- Нас.

223
00:13:50,854 --> 00:13:53,687
І повернути
до вашої колишньої ясновельможної слави.

224
00:13:58,687 --> 00:13:59,812
Якщо ви залишитеся довше,

225
00:13:59,812 --> 00:14:01,979
Мені доведеться почати
заряджаючи вас знову.

226
00:14:04,937 --> 00:14:07,312
- [свист чайника]
- [тріск електрики]

227
00:14:09,687 --> 00:14:11,896
- Що відбувається?
- Чаклунство.

228
00:14:24,896 --> 00:14:26,062
Трійка пентаклів.

229
00:14:30,229 --> 00:14:33,187
там. Список із чотирьох імен.

230
00:14:34,104 --> 00:14:36,646
Схоже, у вас є свій ковен.
Не втручайся в мене.

231
00:14:37,646 --> 00:14:38,729
Ви тут.

232
00:14:39,646 --> 00:14:41,062
[Підліток насміхається]

233
00:14:41,979 --> 00:14:42,979
що?

234
00:14:44,062 --> 00:14:45,271
Не можу сказати тобі ні.

235
00:14:48,479 --> 00:14:49,479
Адреса Агати.

236
00:14:51,729 --> 00:14:54,521
Будь там о 5:00.
Велика кількість вуличних парковок.

237
00:15:02,021 --> 00:15:03,854
Це було дивовижно.

238
00:15:03,854 --> 00:15:06,021
І ми отримали склад команди
теж поза угодою.

239
00:15:06,021 --> 00:15:07,812
Так хто ж наступний?

240
00:15:07,812 --> 00:15:09,521
[каркання ворони]

241
00:15:21,229 --> 00:15:22,229
Агата?

242
00:15:24,312 --> 00:15:25,312
що?

243
00:15:25,979 --> 00:15:27,437
Хто наступний у списку?

244
00:15:28,396 --> 00:15:29,396
Е...

245
00:15:30,021 --> 00:15:31,104
тьфу!

246
00:15:33,229 --> 00:15:34,229
смак.

247
00:15:34,937 --> 00:15:36,312
[обидва нервово сміються]

248
00:15:36,312 --> 00:15:37,771
Я серйозно, дівчата.

249
00:15:40,062 --> 00:15:41,062
ммм

250
00:15:42,021 --> 00:15:43,271
Божественно, правда?

251
00:15:43,271 --> 00:15:45,354
- Так добре.
- Нім.

252
00:15:45,354 --> 00:15:46,604
я знаю

253
00:15:46,604 --> 00:15:51,604
Мої пробіотичні свічки ідеально підходять для обох
навколишнє середовище та регуляція обміну речовин.

254
00:15:52,729 --> 00:15:54,729
Я одержимий цим.

255
00:15:54,729 --> 00:15:57,312
Особливо тому
ви повинні спалити їх перед проковтуванням.

256
00:15:57,312 --> 00:15:58,646
Це справа FDA.

257
00:15:58,646 --> 00:16:01,187
- Але також обов'язковий час дзен!
- [дзвінок у двері магазину]

258
00:16:01,187 --> 00:16:04,229
привіт! Де ви зберігаєте свої нефритові яйця?

259
00:16:04,729 --> 00:16:08,646
Я щойно з кульок,
і моє тазове дно повсюди.

260
00:16:11,521 --> 00:16:13,854
Насправді, ви, дівчата, хочете
йти розколів на одному?

261
00:16:14,146 --> 00:16:16,146
Хм? Хтось? Хтось?

262
00:16:16,146 --> 00:16:18,312
Сестринство мандрівних Кегелів?

263
00:16:18,312 --> 00:16:20,062
- Ні? ні?
- [двері відкриваються і закриваються]

264
00:16:20,062 --> 00:16:21,187
Привіт, Джен!

265
00:16:21,187 --> 00:16:24,062
Господи, Агата! я тебе не бачив

266
00:16:24,062 --> 00:16:26,896
оскільки я доклав справді значних зусиль
щоб ніколи більше не зустрітися з тобою.

267
00:16:26,896 --> 00:16:28,854
[саркастично сміється]

268
00:16:28,854 --> 00:16:31,479
- Так добре.
- Як справи? жахливо?

269
00:16:32,146 --> 00:16:34,562
Збираю ковен.
Мені потрібен хлопець зі зілля.

270
00:16:34,562 --> 00:16:36,604
- Ми підемо Дорогою.
- [насміхається]

271
00:16:37,937 --> 00:16:38,937
Ти серйозно?

272
00:16:40,104 --> 00:16:42,812
Це глухий кут. Буквально.

273
00:16:42,812 --> 00:16:44,687
Ну давай, Джен.

274
00:16:46,062 --> 00:16:49,312
Я пропоную тобі шанс
щоб нарешті скасувати зв'язуюче закляття

275
00:16:49,312 --> 00:16:53,687
що позбавило вас магії
за останній... Що, століття?

276
00:16:53,687 --> 00:16:55,729
- Ти виглядаєш чудово.
- Знаю.

277
00:16:56,312 --> 00:16:58,521
- Яке тобі діло до моєї магії?
- Я... [хрюкає]

278
00:17:00,479 --> 00:17:01,854
О!

279
00:17:02,271 --> 00:17:04,021
Ти втратив Даркхолд,

280
00:17:04,021 --> 00:17:05,979
і тепер ти безсилий і викритий.

281
00:17:07,187 --> 00:17:09,229
Як далеко ти впав, вбивце відьом.

282
00:17:09,812 --> 00:17:11,271
Принаймні я все ще відьма.

283
00:17:12,146 --> 00:17:14,812
Ніби я дбаю про цей пил,
бородавчаста, кривозуба спільнота.

284
00:17:14,812 --> 00:17:17,479
О, ти мене не обдуриш.

285
00:17:17,479 --> 00:17:20,271
Ви б згризли свій власний акрил
повернутися в клуб.

286
00:17:20,562 --> 00:17:23,646
тьфу! Я не буду витрачати свій подих
висвітлюючи очевидне.

287
00:17:23,646 --> 00:17:25,187
Веселіться, лікуючи здорових.

288
00:17:25,979 --> 00:17:28,437
привіт До речі, я люблю вашу сторінку в Інстаграмі.

289
00:17:28,437 --> 00:17:30,479
Ви повністю мінімізували
розмір моїх пор.

290
00:17:31,062 --> 00:17:32,104
хто це

291
00:17:32,937 --> 00:17:34,312
Ще одна жертва дитини?

292
00:17:35,646 --> 00:17:38,396
мені дуже шкода
про ваші недавні проблеми з законом.

293
00:17:40,687 --> 00:17:41,896
Так, я в курсі.

294
00:17:41,896 --> 00:17:46,187
«Шахрайське введення в оману
що призвело до травмування споживача».

295
00:17:46,187 --> 00:17:49,479
Особисто я б не розглядав
поверхневі опіки "травми",

296
00:17:49,479 --> 00:17:52,521
але мабуть,
деяким людям потрібна була пересадка шкіри.

297
00:17:52,521 --> 00:17:55,562
[Агата задихається] О, Джен!

298
00:17:55,562 --> 00:17:58,146
– Я ні за що не судимий.
- Поки що.

299
00:17:58,687 --> 00:18:01,854
Історично ми як група
не справляються добре в залах суду.

300
00:18:01,854 --> 00:18:04,229
Заряд має
напрочуд м’яке покарання,

301
00:18:04,229 --> 00:18:07,312
просто виплати
і, можливо, п'ять років в'язниці.

302
00:18:07,854 --> 00:18:09,812
- Але 800 пунктів?
- [ахає]

303
00:18:09,812 --> 00:18:11,937
[Підліток] Починає трохи жити!

304
00:18:12,521 --> 00:18:17,271
Зачекайте. Тож ти зв'язаний чарівним чином,
і ти збираєшся бути буквально зв'язаним.

305
00:18:18,271 --> 00:18:21,979
Жодної цієї пішохідної драми не буде
проблема для активної відьми.

306
00:18:21,979 --> 00:18:25,896
Ви думаєте, що я не все спробував
розв'язати, ти, дивний маленький негідник?

307
00:18:25,896 --> 00:18:27,146
привіт!

308
00:18:27,687 --> 00:18:29,437
Ви спробували все, крім The Road.

309
00:18:30,479 --> 00:18:32,104
Якщо ти цінуєш свою свободу,

310
00:18:32,854 --> 00:18:34,771
приєднуйтесь до нас тут, сьогодні ввечері.

311
00:18:38,104 --> 00:18:39,187
О!

312
00:18:40,187 --> 00:18:41,646
З собою візьму нефритове яйце.

313
00:18:42,771 --> 00:18:44,021
Ви знатимете, де його знайти.

314
00:18:44,021 --> 00:18:45,396
[дзвінок у двері магазину]

315
00:18:45,979 --> 00:18:46,979
дякую

316
00:18:49,604 --> 00:18:50,854
Два вниз. Ще два.

317
00:18:50,854 --> 00:18:52,771
— Насправді тільки один.
- що?

318
00:18:52,771 --> 00:18:54,104
- Так.
– Лілія назвала чотири імені.

319
00:18:54,104 --> 00:18:55,604
- ні.
- Дай мені подивитися. Дай мені подивитися.

320
00:18:55,604 --> 00:18:56,687
що ти...

321
00:18:57,854 --> 00:18:59,271
- Дуже зрілий.
- Давай, підліток.

322
00:19:00,146 --> 00:19:01,729
- Марнування денного світла.
- Гаразд.

323
00:19:03,562 --> 00:19:05,854
- Не можу повірити, що ти справді це з'їв.
- Що їв?

324
00:19:05,854 --> 00:19:09,146
Тепер я справді голодний.
Я міг би використовувати корн-дог.

325
00:19:11,104 --> 00:19:13,146
[Підліток] Ти бачиш її?
Ви знаєте, як вона виглядає?

326
00:19:13,812 --> 00:19:14,896
Вона кривава відьма.

327
00:19:15,396 --> 00:19:16,896
Кривава відьма - це...

328
00:19:16,896 --> 00:19:18,229
Дитина відьми.

329
00:19:18,229 --> 00:19:23,729
У цьому випадку її мати була відьмою
а також відома богиня скелі.

330
00:19:25,646 --> 00:19:26,979
Лорна Ву?

331
00:19:26,979 --> 00:19:29,771
- Як у Лорні Ву та Кораловому березі?
- Спокійно.

332
00:19:29,771 --> 00:19:31,896
Вона написала найвідомішу версію
балади.

333
00:19:31,896 --> 00:19:35,396
Моя мама поїхала подивитися на свою останню екскурсію
прямо перед тим, як вона померла. РІП.

334
00:19:36,062 --> 00:19:38,646
Я роблю ставку на обмежене видання
підписаний LP Балади,

335
00:19:38,646 --> 00:19:41,646
але це коштує дорожче, ніж я заробляю
ціле літо в Hokey Pokey Bowl.

336
00:19:41,646 --> 00:19:44,562
Я не хочу ніколи чути
ці слова знову об'єднані разом.

337
00:19:46,812 --> 00:19:48,187
[щур пищить]

338
00:19:57,812 --> 00:19:59,062
ходімо

339
00:20:01,729 --> 00:20:03,896
Ти просто... Добре.

340
00:20:05,979 --> 00:20:09,229
Думаєш, ми знайдемо
Дочка Лорни Ву в Westview Mall?

341
00:20:09,854 --> 00:20:14,437
Я відчуваю, що вона буде десь прохолодніше,
як Бруклін чи яхта.

342
00:20:15,062 --> 00:20:18,271
Ходять чутки
Лорна Ву була втрачена на Witches' Road.

343
00:20:18,271 --> 00:20:20,479
- що?
- Знаю. Іронічний.

344
00:20:20,479 --> 00:20:23,187
– Скоріше культовий.
- ні.

345
00:20:25,437 --> 00:20:28,604
Я знаю, що маю естетику,
але що ми тут робимо?

346
00:20:29,354 --> 00:20:30,354
бігти.

347
00:20:31,021 --> 00:20:32,021
- Бігти?
- Біжи!

348
00:20:34,062 --> 00:20:36,812
- Ого!
- [сигнал будильника]

349
00:20:37,771 --> 00:20:38,771
Аліса Ву Гуллівер?

350
00:20:39,354 --> 00:20:41,812
Я Агата Гаркнесс.
Це мій знайомий, Тото.

351
00:20:41,812 --> 00:20:44,812
Нам потрібна Відьма-Захист
щоб приєднатися до нас на Відьомській Дорозі.

352
00:20:44,812 --> 00:20:46,437
що ти кажеш

353
00:20:46,437 --> 00:20:48,437
- що?
- [охоронець] Гуллівер!

354
00:20:48,437 --> 00:20:50,396
Сер, ця жінка щойно напала на мого племінника!

355
00:20:50,396 --> 00:20:53,229
— Ви щойно взялися за підлітка?
- Так, я бачив, як вони щось піднімали.

356
00:20:53,229 --> 00:20:55,396
Ні, він нічого не торкався.
Перевір його кишені.

357
00:20:55,396 --> 00:20:56,937
- Обшукайте мене.
- Він нічого не зробив.

358
00:20:56,937 --> 00:20:59,521
Ваш старий лейтенант мене переконав
щоб дати тобі шанс,

359
00:20:59,521 --> 00:21:01,771
але тобі не пощастило.
Ви звільнені.

360
00:21:03,271 --> 00:21:05,312
Що це за божественне втручання?

361
00:21:05,312 --> 00:21:08,604
Ти залишився без роботи
і ми сьогодні вирушаємо в Дорогу.

362
00:21:08,604 --> 00:21:11,021
— Такі, як ти, небезпечні.
- Домовилися.

363
00:21:11,021 --> 00:21:13,437
- Але Дорога?
- Дорога несправжня.

364
00:21:13,437 --> 00:21:16,146
Ви, групі, цього не розумієте.
Це просто дурна пісня.

365
00:21:16,604 --> 00:21:19,729
Гм, сорок мільйонів копій по всьому світу
не погоджуюсь.

366
00:21:19,729 --> 00:21:20,937
Дорога справжня.

367
00:21:20,937 --> 00:21:22,646
- Агата була там.
— І назад.

368
00:21:22,646 --> 00:21:25,771
Дорога - це міф. Це обман. Культ.

369
00:21:25,771 --> 00:21:28,271
так Але що, якщо це не так?

370
00:21:28,812 --> 00:21:31,062
Що, якби ти нарешті міг
відповісти на запитання

371
00:21:31,062 --> 00:21:33,979
що вас переслідувало
більшу частину свого життя?

372
00:21:38,771 --> 00:21:40,146
«Що сталося з мамою?»

373
00:21:51,229 --> 00:21:53,396
— Вона — міцний горішок.
- Тріщина.

374
00:21:55,146 --> 00:21:57,937
[роздратовано зітхає] Я навіть не знав
дати їй свою адресу.

375
00:21:59,187 --> 00:22:00,271
Вона нам не потрібна.

376
00:22:01,312 --> 00:22:02,354
давай

377
00:22:04,229 --> 00:22:05,229
[хлопець] Гей!

378
00:22:06,479 --> 00:22:08,229
У нас є близько години до заходу сонця.

379
00:22:09,062 --> 00:22:11,021
- Ви впевнені, що двох відьом достатньо?
- [зітхає]

380
00:22:12,646 --> 00:22:15,021
Як далеко знаходиться Дорога?
Наприклад, скільки часу в дорозі?

381
00:22:18,104 --> 00:22:19,104
ти звідки

382
00:22:20,187 --> 00:22:22,521
я? оригінально? я маю на увазі,

383
00:22:23,104 --> 00:22:25,896
Я народився і виріс в Іств'ю...
[нерозбірливо продовжує]

384
00:22:29,146 --> 00:22:31,604
[чутно клацає]

385
00:22:31,604 --> 00:22:33,937
[нерозбірливо продовжує]

386
00:22:35,937 --> 00:22:38,312
[♪ музика через радіо, що грає на слух
«Там є дорога» Кінні]

387
00:22:39,604 --> 00:22:41,771
- [радіо вимикається]
- [нерозбірливо продовжує]

388
00:22:45,771 --> 00:22:48,146
[чутно] Приємно познайомитися
один одного трохи.

389
00:22:53,604 --> 00:22:54,854
Їдь швидше.

390
00:22:54,854 --> 00:22:56,604
що? Гаразд

391
00:23:18,187 --> 00:23:19,729
[вовк виє]

392
00:23:40,229 --> 00:23:42,521
Не нервуйте. Вони покажуть. Я це знаю.

393
00:23:43,312 --> 00:23:45,354
- Це виглядає по центру?
- Дай мені подивитися.

394
00:23:45,354 --> 00:23:48,604
Можливо, якщо я просто
покладіть це трохи більше на...

395
00:23:50,146 --> 00:23:51,729
Ні, залиште це.

396
00:23:52,312 --> 00:23:54,562
Це дійсно підвищує простір.

397
00:23:56,062 --> 00:23:57,437
Боже, я перший прийшов?

398
00:23:57,437 --> 00:23:59,062
Решта скоро буде тут.

399
00:23:59,062 --> 00:24:01,521
Будь ласка, заходьте. Правда, Агата?

400
00:24:01,521 --> 00:24:03,604
Мені байдуже.
Так, все, що вона хоче.

401
00:24:03,604 --> 00:24:07,812
Чи можу я вас зацікавити
у переддорожній закусці?

402
00:24:08,437 --> 00:24:11,896
Це старі батончики граноли.
Мені не було з чим працювати.

403
00:24:11,896 --> 00:24:13,187
Я їв до того, як прийшов.

404
00:24:13,187 --> 00:24:16,521
Я не проти того, що минув термін придатності.

405
00:24:18,896 --> 00:24:20,229
Верховна жриця.

406
00:24:20,229 --> 00:24:21,729
Дженніфер Кейл, Зілля.

407
00:24:21,729 --> 00:24:23,479
Лілія Кальдеру, Ворожіння.

408
00:24:24,104 --> 00:24:26,146
- Ви зв'язані.
— А вам потрібен хімічний пілінг.

409
00:24:28,771 --> 00:24:29,979
[Аліса] Це ніколи не спрацює.

410
00:24:31,229 --> 00:24:33,104
- Ваші вхідні двері відсутні.
- Аліса!

411
00:24:33,104 --> 00:24:34,812
- Як ти...
- Я колишній поліцейський.

412
00:24:34,812 --> 00:24:36,896
Це буде відповідь
на багато питань.

413
00:24:36,896 --> 00:24:40,187
Ну, банда вся тут. Вирушаймо в Дорогу.

414
00:24:40,187 --> 00:24:42,604
Зачекайте. Де наша Зелена відьма?

415
00:24:43,437 --> 00:24:46,562
- Ой, нам дійсно потрібен такий?
- Звичайно, робимо.

416
00:24:46,562 --> 00:24:49,229
- Хто каже?
- Балада.

417
00:24:49,229 --> 00:24:52,812
-«Розбуди свою силу, земну і божественну».
- Ні, я чув це.

418
00:24:52,812 --> 00:24:55,979
Земна магія, безперечно
найважливіший набір навичок

419
00:24:55,979 --> 00:24:57,479
за спробу The Road.

420
00:24:58,062 --> 00:24:59,479
Вже замерзла, Джен?

421
00:25:00,562 --> 00:25:03,437
Ну, було ще одне ім'я
у списку ковену.

422
00:25:04,104 --> 00:25:05,104
не було там?

423
00:25:07,479 --> 00:25:09,979
- У Лілії такий поганий почерк...
- Яке було прізвище?

424
00:25:12,229 --> 00:25:14,354
Це було не ім'я. Це було серце.

425
00:25:15,229 --> 00:25:16,271
серце?

426
00:25:18,354 --> 00:25:19,646
Чорне серце.

427
00:25:20,687 --> 00:25:23,812
Це тому, що ви використовували чорну ручку.
[сміється]

428
00:25:28,187 --> 00:25:29,437
О!

429
00:25:30,312 --> 00:25:31,521
Я знаю хто це.

430
00:25:32,437 --> 00:25:33,687
Я просто піду за нею.

431
00:25:34,562 --> 00:25:35,812
Повернись миттєво.

432
00:25:48,437 --> 00:25:49,437
У-у-у!

433
00:25:51,729 --> 00:25:52,979
Агнес?

434
00:25:54,021 --> 00:25:56,896
Ну, ти виглядаєш неймовірно!

435
00:25:56,896 --> 00:25:59,896
- Дякую, місіс Харт.
- Ні, ні, ні.

436
00:25:59,896 --> 00:26:03,062
- Це місіс Девіс, люба. немає
- О, правильно.

437
00:26:03,062 --> 00:26:07,437
Ванда назвала мене місіс Харт,

438
00:26:07,437 --> 00:26:08,854
- Ви знаєте.
- [тихає]

439
00:26:08,854 --> 00:26:10,396
Мене звати Шерон.

440
00:26:10,396 --> 00:26:13,979
Я знаю, що ти іноді плутаєшся
але моє справжнє ім'я Шерон.

441
00:26:13,979 --> 00:26:16,021
правильно. Ну, немає часу на подробиці.

442
00:26:16,812 --> 00:26:20,187
О, я прокоментував
на те, наскільки гарний ваш сад останнім часом?

443
00:26:20,187 --> 00:26:22,687
Ну ні, не маєте.

444
00:26:22,812 --> 00:26:25,687
- [обидва сміються]
- Це тільки я і мій зелений великий палець.

445
00:26:26,312 --> 00:26:29,021
Але я відкрию вам секрет
до пухнастих азалій.

446
00:26:29,021 --> 00:26:30,187
Тож мені було просто цікаво

447
00:26:30,187 --> 00:26:32,896
якщо ти хочеш прийти
на маленьку вечірку, яку я влаштовую сьогодні ввечері.

448
00:26:32,896 --> 00:26:35,229
вечірка? [ахає] Справді?

449
00:26:35,229 --> 00:26:36,771
- Так!
- Я не був на вечірці

450
00:26:36,771 --> 00:26:39,437
- оскільки містер Девіс помер...
- Ти за чи не, Харт?

451
00:26:39,437 --> 00:26:43,521
О, ну, я думаю, що я просто...
Я візьму свій гаманець.

452
00:26:43,521 --> 00:26:44,896
О, вечірка!

453
00:26:47,812 --> 00:26:48,979
Чи повинен я отримати машину?

454
00:26:48,979 --> 00:26:50,937
Деяким людям може знадобитися
стискати в спині.

455
00:26:52,229 --> 00:26:56,646
Ти не їдеш на The Road, Teen.
Дорога заклинана.

456
00:26:57,437 --> 00:26:58,479
ох

457
00:26:58,479 --> 00:27:00,729
Отже, ми будемо прати разом?

458
00:27:00,729 --> 00:27:03,562
Чому б вам не піднятися нагору?
і дозвольте нам просто робити свою справу, гаразд?

459
00:27:03,562 --> 00:27:06,604
Закрийте кілька вікон, поки ви це робите,
тому що відчувається легкий протяг.

460
00:27:06,604 --> 00:27:09,521
- Гаразд, але ти даси мені знати...
- Так. так Скут. Скут.

461
00:27:12,437 --> 00:27:16,062
Гаразд Гаразд Гаразд

462
00:27:18,021 --> 00:27:22,854
Отже, все, що нам потрібно зробити, це заспівати баладу,

463
00:27:22,854 --> 00:27:25,062
і з'являться двері,

464
00:27:25,687 --> 00:27:31,771
і ми будемо на нашому веселому шляху до мати
всі наші чарівні мрії здійснюються.

465
00:27:32,937 --> 00:27:35,187
гаразд Всі на борту?

466
00:27:35,729 --> 00:27:37,146
Отже, хто кайфує?

467
00:27:37,687 --> 00:27:40,229
О ні, дякую. Я не вживаю наркотики.

468
00:27:40,229 --> 00:27:43,437
- Вона говорить про гармонію.
- Я альт, це все, що я кажу.

469
00:27:43,437 --> 00:27:44,812
Геть мене!

470
00:27:48,062 --> 00:27:49,187
[Агата прочищає горло]

471
00:27:57,896 --> 00:27:58,896
[насміхається]

472
00:28:02,979 --> 00:28:04,187
Гей, я тебе зрозумів.

473
00:28:05,979 --> 00:28:07,229
Все гаразд, друже.

474
00:28:09,937 --> 00:28:11,437
[діти нерозбірливо говорять]

475
00:28:14,521 --> 00:28:16,396
[безтілесні голоси шепочуть]

476
00:28:20,104 --> 00:28:22,729
[♪ співає "Баладу про
Witches' Road (Sacred Chant Version)"]

477
00:28:22,729 --> 00:28:25,562
♪ Ти шукаєш дорогу ♪

478
00:28:25,562 --> 00:28:31,146
♪ До всього, що погано і чесно ♪

479
00:28:32,104 --> 00:28:35,854
♪ Зберіть вогонь сестер ♪

480
00:28:35,854 --> 00:28:40,896
♪ Вода, земля і повітря ♪

481
00:28:41,479 --> 00:28:43,312
♪ Найтемніша година ♪

482
00:28:43,312 --> 00:28:45,146
♪ Розбуди свою силу ♪

483
00:28:45,146 --> 00:28:49,896
♪ Земне і божественне ♪

484
00:28:50,854 --> 00:28:52,271
♪ Спалити і варити ♪

485
00:28:52,271 --> 00:28:54,021
♪ З істинним ковеном ♪

486
00:28:54,021 --> 00:28:59,646
♪ І слава буде Твоєю ♪

487
00:28:59,646 --> 00:29:01,687
[пошепки] Я повинен?
знати цю пісню?

488
00:29:01,687 --> 00:29:05,187
♪ Вниз, вниз, вниз по дорозі ♪

489
00:29:05,187 --> 00:29:08,479
♪ Дорогою відьом ♪

490
00:29:09,062 --> 00:29:12,604
♪ Вниз, вниз, вниз по дорозі ♪

491
00:29:12,604 --> 00:29:15,979
♪ Дорогою відьом ♪

492
00:29:16,479 --> 00:29:20,104
♪ Вниз, вниз, вниз по дорозі ♪

493
00:29:20,104 --> 00:29:23,354
♪ Дорогою відьом ♪

494
00:29:23,854 --> 00:29:27,146
♪ Коло шито долею ♪

495
00:29:27,146 --> 00:29:31,979
♪ Відкрий свої приховані ворота ♪

496
00:29:34,646 --> 00:29:37,854
♪ Марш завжди вперед ♪

497
00:29:37,854 --> 00:29:42,229
♪ «Біля лісистої святині ♪

498
00:29:43,104 --> 00:29:45,812
♪ Я не збиваюся зі шляху ♪

499
00:29:45,812 --> 00:29:50,354
♪ Я тримаю руку Смерті у своїй... ♪

500
00:29:50,354 --> 00:29:51,729
Ви бачите це?

501
00:29:51,729 --> 00:29:54,729
♪ Первісна ніч дає зір ♪

502
00:29:54,729 --> 00:29:58,854
♪ Знайомий поруч ♪

503
00:29:59,354 --> 00:30:02,979
♪ Якщо сонце зайшло, ми продовжуємо ♪

504
00:30:02,979 --> 00:30:04,646
♪ Дух як наш провідник... ♪

505
00:30:04,646 --> 00:30:05,979
О, ні.

506
00:30:07,896 --> 00:30:11,062
♪ Вниз, вниз, вниз по дорозі ♪

507
00:30:11,062 --> 00:30:14,229
♪ Дорогою відьом ♪

508
00:30:14,229 --> 00:30:17,229
♪ Вниз, вниз, вниз по дорозі ♪

509
00:30:17,229 --> 00:30:20,521
♪ Дорогою відьом ♪

510
00:30:20,521 --> 00:30:23,521
♪ Вниз, вниз, вниз по дорозі ♪

511
00:30:23,521 --> 00:30:26,479
♪ Дорогою відьом ♪

512
00:30:26,479 --> 00:30:29,687
♪ Кров, сльози та кістки ♪

513
00:30:29,687 --> 00:30:32,937
♪ Дівоча Мати Крона ♪

514
00:30:35,437 --> 00:30:38,771
♪ Дорога дика і зла ♪

515
00:30:38,771 --> 00:30:42,771
♪ Звивається крізь ліс ♪

516
00:30:42,771 --> 00:30:45,187
♪ Де все, що неправильно, є правильним ♪

517
00:30:45,187 --> 00:30:50,104
♪ І все, що погано, те добре ♪

518
00:30:50,104 --> 00:30:52,812
♪ Через багато миль
Хитрощів і випробувань ♪

519
00:30:52,812 --> 00:30:57,604
♪ Ми будемо блукати високо і низько ♪

520
00:30:57,604 --> 00:30:59,479
♪ Приборкайте свої страхи, з'являться двері... ♪

521
00:30:59,479 --> 00:31:00,979
Ні, ні, ні.

522
00:31:00,979 --> 00:31:04,937
♪ Прийшов час йти ♪

523
00:31:04,937 --> 00:31:07,562
♪ Вниз, вниз, вниз по дорозі ♪

524
00:31:07,562 --> 00:31:10,521
♪ Дорогою відьом ♪

525
00:31:10,521 --> 00:31:13,437
♪ Вниз, вниз, вниз по дорозі ♪

526
00:31:13,437 --> 00:31:16,187
♪ Дорогою відьом ♪

527
00:31:16,187 --> 00:31:18,854
♪ Вниз, вниз, вниз по дорозі ♪

528
00:31:18,854 --> 00:31:21,354
♪ Дорогою відьом ♪

529
00:31:21,354 --> 00:31:24,104
♪ Йди за мною, друже ♪

530
00:31:24,104 --> 00:31:29,187
♪ До слави в кінці ♪

531
00:31:38,437 --> 00:31:39,437
[Агата] Га.

532
00:31:41,229 --> 00:31:45,312
Деякі відгуки для вас.
Минулого разу це тривало недовго.

533
00:31:46,021 --> 00:31:47,521
Ну, якби вона не була такою смолою.

534
00:31:47,521 --> 00:31:50,604
– каже голос, легший за млинці.
- Ага, ти не чув?

535
00:31:50,604 --> 00:31:52,437
Бо голос не пасує до сукні!

536
00:31:52,437 --> 00:31:54,146
Не ображай мене. У мене ідеальний тон.

537
00:31:54,146 --> 00:31:56,229
[Шерон] Ні, ні, ні.
Я думав, що ми звучимо чудово.

538
00:31:58,312 --> 00:32:00,229
[Підліток важко дихає]

539
00:32:02,396 --> 00:32:05,104
Гаразд Гаразд

540
00:32:05,104 --> 00:32:09,187
[голос шепотом] Агата Харкнесс...

541
00:32:11,979 --> 00:32:14,937
- [кричить] Агата!
- Ой боже! Боже мій!

542
00:32:15,062 --> 00:32:17,187
- [брязкаючі предмети нагорі]
- Що там коїться?

543
00:32:17,187 --> 00:32:19,104
Чи є в будинку справжні відьми?

544
00:32:19,104 --> 00:32:21,312
Бо все я бачу
це було і могло бути.

545
00:32:21,312 --> 00:32:22,687
Ви завербували нас.

546
00:32:22,687 --> 00:32:26,021
А я був дурнем.
Відьомську дорогу можна забути.

547
00:32:26,604 --> 00:32:32,229
Я б помер, перш ніж дозволити тобі це забруднити
з вашою шкідливою посередністю.

548
00:32:33,479 --> 00:32:37,104
[сміється] Яка команда відмов.

549
00:32:37,104 --> 00:32:38,646
Боягуз.

550
00:32:39,146 --> 00:32:41,396
Шахрайство. Розчарування.

551
00:32:42,271 --> 00:32:44,687
Я б сказав, що ти повинен спалити
як і решта

552
00:32:44,687 --> 00:32:46,562
але це було б марною тратою розпалювання.

553
00:32:46,562 --> 00:32:47,979
- Досить.
— Тобі треба замовкнути.

554
00:32:47,979 --> 00:32:50,437
- Іди до біса!
- Змуси мене!

555
00:32:51,896 --> 00:32:53,229
Почекай!

556
00:32:53,229 --> 00:32:55,729
Це захоплення влади.
Вона хоче, щоб ми напали на неї.

557
00:32:55,729 --> 00:32:57,604
- що?
- Ви привели нас сюди

558
00:32:57,604 --> 00:33:00,104
сподіваючись на нашу близькість,
у поєднанні з твоєю жорстокістю,

559
00:33:00,104 --> 00:33:03,146
дасть вам іскру, яку ви зможете вкрасти.
Ти не мав наміру

560
00:33:03,146 --> 00:33:05,479
- щоб вивести нас на Дорогу.
— Це не моя вина

561
00:33:05,479 --> 00:33:08,229
тільки справжній ковен може відкрити двері.

562
00:33:08,979 --> 00:33:10,229
[гуркіт]

563
00:33:10,229 --> 00:33:14,187
О, я не маю на це часу!
Просто підірвіть мене, ви, суки!

564
00:33:14,729 --> 00:33:15,729
Що це?

565
00:33:22,437 --> 00:33:23,521
Це було раніше?

566
00:33:24,021 --> 00:33:25,104
немає

567
00:33:27,062 --> 00:33:28,146
Відкрийте його.

568
00:33:28,146 --> 00:33:29,729
[гуркіт посилюється]

569
00:33:29,937 --> 00:33:31,271
[безтілесні голоси кричать]

570
00:33:31,271 --> 00:33:32,771
Боже мій! [крики]

571
00:33:34,562 --> 00:33:35,687
ні!

572
00:33:37,271 --> 00:33:39,271
- [гарчить]
- [кричить] Агата!

573
00:34:03,646 --> 00:34:05,812
Агата!

574
00:34:06,437 --> 00:34:07,687
Це все? Це Дорога?

575
00:34:07,687 --> 00:34:09,979
Тому що ми повинні
справді, дійсно йди, наприклад, прямо зараз.

576
00:34:10,104 --> 00:34:11,354
[безтілесні крики наближаються]

577
00:34:11,354 --> 00:34:12,646
Ні, дякую.

578
00:34:13,229 --> 00:34:15,437
Ні в якому разі я не затримуюся
для чого б це не було.

579
00:34:16,021 --> 00:34:17,771
- Ну, я...
- Що тобі підказує інтуїція?

580
00:34:17,771 --> 00:34:19,146
- Ой
- [крики стають ближчими]

581
00:34:20,146 --> 00:34:25,187
♪ Вниз, вниз, вниз по дорозі
Дорогою відьом ♪

582
00:34:25,187 --> 00:34:26,354
♪ Вниз, вниз... ♪

583
00:34:27,771 --> 00:34:29,396
- [кричить]
- [хрюкає]

584
00:34:32,854 --> 00:34:34,604
♪ Вниз, вниз, вниз по дорозі... ♪

585
00:34:35,104 --> 00:34:37,104
- [гуркіт дверей]
- [відьма кричить]

586
00:34:38,104 --> 00:34:39,271
[гуркіт і крик припиняються]

587
00:36:23,396 --> 00:36:25,354
Я ні секунди не сумнівався в нас.

588
00:36:29,062 --> 00:36:31,062
[♪ драматичний музичний розквіт]

589
00:36:43,354 --> 00:36:45,354
[♪ грає музична тема закриття]

590
00:36:45,354 --> 00:36:50,354
ЗАВАНТАЖЕНО З WWW.AWAFIM.TV

591
00:36:45,354 --> 00:36:55,354
Для останніх фільмів і серіалів із субтитрами
Відвідайте WWW.AWAFIM.TV сьогодні